1
00:00:28,990 --> 00:00:31,860
Bonsoir, chers patients.

2
00:00:31,890 --> 00:00:34,630
Juste un peu plus large, s'il vous plaît.

3
00:00:34,660 --> 00:00:35,930
C'est assez large.

4
00:00:35,960 --> 00:00:39,100
Tu vois,
Je souffre d'agoraphobie.

5
00:00:39,130 --> 00:00:41,870
Voyons maintenant.

6
00:00:41,900 --> 00:00:43,570
Euh.

7
00:00:47,710 --> 00:00:51,010
Certains de mes patients
sont enclins à devenir méchants.

8
00:00:51,050 --> 00:00:55,280
Heureusement je garde mes deux mains
complètement anesthésié

9
00:00:55,320 --> 00:00:56,990
pendant que je suis au bureau.

10
00:00:57,020 --> 00:01:00,390
J'avoue que ça fait
pour un travail plutôt bâclé,

11
00:01:00,420 --> 00:01:03,930
puisque mes doigts ne le sont pas
aussi adroits qu'ils puissent l'être.

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,390
Mais j'économise beaucoup
de souffrance.

13
00:01:06,430 --> 00:01:08,730
Et pendant que nous sommes
à ce sujet,

14
00:01:08,760 --> 00:01:11,930
peut-être devrions-nous passer
la Novocain autour.

15
00:01:11,970 --> 00:01:15,900
Cette prochaine minute promet
être plutôt douloureux.

16
00:01:43,870 --> 00:01:46,230
Très bien, envoyez-le.

17
00:01:47,870 --> 00:01:49,370
[frapper]

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,310
Cinq minutes. Cinq minutes
c'est tout ce que je peux vous donner.

19
00:01:51,340 --> 00:01:53,140
J'ai un rendez-vous pour rencontrer Wilton Stark
à 10 heures.

20
00:01:53,170 --> 00:01:54,640
Oh, mon cher, M. Stark.

21
00:01:54,680 --> 00:01:55,980
Je suppose que l'objet
de votre réunion

22
00:01:56,010 --> 00:01:57,350
est de discuter d'un nouveau
chargé de compte

23
00:01:57,380 --> 00:01:59,580
-pour le compte Holdwell ?
-Vous l'avez deviné.

24
00:01:59,610 --> 00:02:01,850
Eh bien, je vous ai donné les faits
la semaine dernière, Harrison.

25
00:02:01,880 --> 00:02:04,050
Stark veut que tu supprimes ton compte
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

26
00:02:04,050 --> 00:02:05,390
Vous et votre groupe
je ne suis pas venu

27
00:02:05,420 --> 00:02:07,160
avec une bonne publicité
idée pour un coffre-fort dans des années.

28
00:02:07,190 --> 00:02:08,190
-Ah--
-Attends une minute, regarde-le.

29
00:02:08,220 --> 00:02:09,290
Par ici, laissez-moi vous montrer.

30
00:02:09,320 --> 00:02:10,930
Maintenant, regarde ça.

31
00:02:10,960 --> 00:02:14,600
Six mois de travail
et pas une seule campagne vendue.

32
00:02:14,630 --> 00:02:16,770
Starks dit que tu ne le fais pas
comprendre les affaires sécuritaires.

33
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
Et avec ce nouveau coffre-fort
qu'il est en train de sortir...

34
00:02:18,630 --> 00:02:22,340
Chef, c'est exactement
pourquoi je suis ici.

35
00:02:22,370 --> 00:02:24,610
J'ai une idée qui est
va révolutionner

36
00:02:24,640 --> 00:02:26,310
la promotion des coffres-forts.

37
00:02:26,340 --> 00:02:29,140
Harrison, nous avons été
tout cela avant.

38
00:02:29,180 --> 00:02:31,880
Pas à travers cette botte de foin,
nous ne l’avons pas fait.

39
00:02:31,910 --> 00:02:34,920
Chef, j'ai trouvé l'aiguille.

40
00:02:34,950 --> 00:02:38,190
Et je vais le coller
directement dans la carte des ventes.

41
00:02:38,220 --> 00:02:41,160
C'est le plus grand coffre-fort
idée publicitaire
vous avez déjà entendu.

42
00:02:41,190 --> 00:02:43,090
Oh, laisse-moi juste prendre celui-ci
hors de la rampe de lancement, chef.

43
00:02:43,090 --> 00:02:45,730
[sifflet d'un lancement de fusée,
rires]

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,660
Ce nouveau coffre-fort qu'ils mettent
en orbite, comment ça s'appelle ?

45
00:02:48,700 --> 00:02:51,100
Le 801 anti-effraction.

46
00:02:51,100 --> 00:02:52,700
Ah, c'est vrai.

47
00:02:52,730 --> 00:02:55,300
"Le 801 anti-effraction."

48
00:03:00,780 --> 00:03:02,280
Maintenant, qu’est-ce que c’est ?

49
00:03:02,310 --> 00:03:03,880
Regardez-le.

50
00:03:10,320 --> 00:03:12,590
[se moque] Suis-je
tu es censé connaître cet homme ?

51
00:03:12,620 --> 00:03:14,760
Vous apprendrez à le connaître, chef.

52
00:03:14,790 --> 00:03:17,130
Parce que c'est mon candidat
pour le premier

53
00:03:17,160 --> 00:03:19,560
801 témoignage.

54
00:03:19,590 --> 00:03:21,060
Lisez-le.

55
00:03:21,100 --> 00:03:23,400
À voix haute, s'il vous plaît.

56
00:03:25,070 --> 00:03:28,200
"Sammy le Touch Morrisey."

57
00:03:28,240 --> 00:03:30,170
Tu veux dire que tu veux le mettre
dans une publicité Holdwell ?

58
00:03:31,610 --> 00:03:32,940
Chef.

59
00:03:32,970 --> 00:03:36,540
A quoi sert un témoignage
d'un utilisateur satisfait ?

60
00:03:36,580 --> 00:03:38,350
Maintenant il y a un homme
qui sait vraiment

61
00:03:38,380 --> 00:03:40,680
qu'il s'agisse ou non d'un coffre-fort
est anti-effraction.

62
00:03:40,720 --> 00:03:43,950
Le meilleur cracker sûr
dans l'entreprise.

63
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
Tu es sérieux, Harrison ?

64
00:03:45,650 --> 00:03:47,420
Eh bien, bien sûr que je le suis.

65
00:03:47,460 --> 00:03:48,690
Vous ne comprenez pas, chef ?

66
00:03:48,720 --> 00:03:51,530
Nous embaucherons
Sammy Morrisey lui-même,

67
00:03:51,560 --> 00:03:53,860
essayer de craquer
le 801 en public,

68
00:03:53,900 --> 00:03:56,200
avec les journalistes,
les travaux, tout !

69
00:03:57,570 --> 00:04:00,140
Imaginez la publicité.

70
00:04:00,170 --> 00:04:01,800
Pensez à la campagne publicitaire.

71
00:04:12,780 --> 00:04:15,180
Mais si l'homme est en prison...

72
00:04:18,090 --> 00:04:20,090
Il est sorti.

73
00:04:22,820 --> 00:04:25,090
Libéré sur parole il y a un an.

74
00:04:25,130 --> 00:04:28,260
Du point de vue de la criminalité, il a été
depuis, c'est un bon garçon.

75
00:04:29,360 --> 00:04:31,800
Il a encore le savoir-faire.

76
00:04:31,830 --> 00:04:37,940
Je veux dire, s'il ne peut pas s'ouvrir
le 801, qui peut ?

77
00:04:41,380 --> 00:04:44,180
Eh bien, je ne peux pas l'appeler
une mauvaise idée.

78
00:04:45,810 --> 00:04:49,180
Dites la vérité, chef,
c'est un blockbuster.

79
00:04:49,220 --> 00:04:52,090
Laisse-moi parler à Stark.
Voyez ce qu’il pense de l’idée.

80
00:04:52,120 --> 00:04:54,590
[Harrison] Eh bien, je vais vous le dire
pour le moment, il va adorer.

81
00:04:55,990 --> 00:04:58,090
[on frappe à la porte]

82
00:05:06,230 --> 00:05:07,740
[homme]
Ouais ?

83
00:05:07,770 --> 00:05:10,040
M. Morrisey,
Je m'appelle Harrison Fell.

84
00:05:10,040 --> 00:05:12,040
-Oh.
-Je t'ai appelé hier.

85
00:05:12,070 --> 00:05:14,240
Oh ouais.

86
00:05:14,280 --> 00:05:15,240
Entrez, M. Fell.

87
00:05:15,280 --> 00:05:16,710
Merci, merci beaucoup.

88
00:05:16,750 --> 00:05:18,380
C'est ma fille.

89
00:05:18,410 --> 00:05:20,520
Dorothy, voici M. Fell.

90
00:05:20,550 --> 00:05:22,050
--[Harrison] Comment vas-tu ?
-Comment vas-tu?

91
00:05:22,050 --> 00:05:24,390
Je n'ai pas bien compris
ce que tu voulais dire au téléphone.

92
00:05:24,420 --> 00:05:25,920
Vous savez, à propos
cette proposition commerciale ?

93
00:05:25,950 --> 00:05:27,390
Oh, eh bien, je comprends,

94
00:05:27,420 --> 00:05:29,390
mais ce n'est pas le cas
très compliqué du tout.

95
00:05:29,420 --> 00:05:31,160
Tu vois, je travaille
pour une agence de publicité.

96
00:05:31,190 --> 00:05:33,060
Bonheur et Bakersfield.

97
00:05:33,090 --> 00:05:35,430
Nous avons un client,
la société Holdwell Safe.

98
00:05:35,460 --> 00:05:36,970
Ils ont un nouveau produit.

99
00:05:37,070 --> 00:05:39,430
Ce qu'ils ressentent
est totalement anti-effraction.

100
00:05:41,070 --> 00:05:42,570
Nous voulons

101
00:05:42,600 --> 00:05:45,740
votre aide pour prouver
leur réclamation est valable.

102
00:05:45,770 --> 00:05:47,680
Oh, euh, Dorothy,

103
00:05:47,710 --> 00:05:49,910
tu veux m'avoir
et ce monsieur du café ?

104
00:05:49,940 --> 00:05:52,080
Oh, oui, papa.

105
00:05:53,680 --> 00:05:55,950
Je n'aime pas en parler
le coffre-fort craquait devant elle.

106
00:05:55,980 --> 00:05:57,750
-Tu comprends comment c'est.
-Tout va bien,

107
00:05:57,790 --> 00:06:00,060
mais je peux t'assurer
qu'il n'y a rien d'illégal

108
00:06:00,090 --> 00:06:01,220
à ce sujet.

109
00:06:01,260 --> 00:06:03,590
Côté policier,

110
00:06:03,630 --> 00:06:05,230
c'est tout à fait légitime.

111
00:06:05,260 --> 00:06:08,900
Tu vois,
nous nous sentons un homme comme toi

112
00:06:08,930 --> 00:06:10,370
grande réputation--

113
00:06:10,400 --> 00:06:13,030
J'essaye de vivre
ça, M. Fell.

114
00:06:13,030 --> 00:06:15,700
Je suis dans un tout autre
ligne de travail maintenant.

115
00:06:17,040 --> 00:06:18,170
-Sammy.
-Hein?

116
00:06:18,210 --> 00:06:20,110
Puis-je t'appeler Sammy ?

117
00:06:20,140 --> 00:06:21,780
Ouais.

118
00:06:21,810 --> 00:06:24,510
Tu sais quoi
une publicité l’est, n’est-ce pas ?

119
00:06:24,550 --> 00:06:26,550
Oui, je lis tout le temps des publicités.

120
00:06:26,580 --> 00:06:29,680
Eh bien, c'est tout
nous parlons, Sammy.

121
00:06:29,720 --> 00:06:31,820
Nous te voulons

122
00:06:31,850 --> 00:06:35,290
apparaître dans la publicité
pour la société Holdwell Safe.

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,330
Nous voulons votre témoignage.

124
00:06:37,360 --> 00:06:39,060
Témoignage?
Maintenant, écoutez, M. Fell...

125
00:06:39,060 --> 00:06:41,400
Attends, attends, non.
Pas comme au tribunal.

126
00:06:41,430 --> 00:06:42,430
Oh.

127
00:06:42,460 --> 00:06:44,430
Nous voulons que vous approuviez

128
00:06:44,470 --> 00:06:45,900
le coffre-fort Holdwell.

129
00:06:45,930 --> 00:06:47,800
Tu feras le tour
dire aux gens

130
00:06:47,840 --> 00:06:49,700
que tu as essayé de craquer
le coffre-fort 801

131
00:06:49,740 --> 00:06:52,470
et je l'ai trouvé absolument
anti-effraction.

132
00:06:52,510 --> 00:06:55,910
Oh, M. Fell,
aucun coffre-fort n’est à l’épreuve du cambriolage.

133
00:06:55,940 --> 00:06:58,450
-Comment ça ?
-Eh bien, il n'y en a pas
rien de tel.

134
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Je veux dire,

135
00:07:00,520 --> 00:07:02,150
si tu as assez de temps
et les outils,

136
00:07:02,180 --> 00:07:04,550
vous pouvez casser n'importe quelle boîte.

137
00:07:04,590 --> 00:07:06,320
De toute façon, cela ne m'intéresse pas.

138
00:07:06,350 --> 00:07:08,590
Je suis dans un tout autre
ligne de travail maintenant.

139
00:07:08,620 --> 00:07:10,430
Sammy.

140
00:07:10,460 --> 00:07:12,790
Maintenant, s'il vous plaît, essayez de comprendre.

141
00:07:12,830 --> 00:07:17,470
Nous sommes prêts à vous offrir
500 $,

142
00:07:17,500 --> 00:07:20,570
juste pour essayer d'ouvrir
le 801.

143
00:07:20,600 --> 00:07:23,770
Nous vous donnerons trois heures
pour le faire.

144
00:07:23,810 --> 00:07:25,870
Utilisez toutes les astuces que vous connaissez.

145
00:07:25,910 --> 00:07:27,540
Il y aura de nombreux témoins.

146
00:07:27,580 --> 00:07:30,480
-Journalistes, flics.
- Des flics ?

147
00:07:30,510 --> 00:07:32,080
Tout comme les témoins.

148
00:07:32,110 --> 00:07:34,580
Pour vous assurer que vos efforts
est authentique.

149
00:07:34,620 --> 00:07:36,450
Le 801 n'est pas
un très grand coffre-fort, Sammy.

150
00:07:36,480 --> 00:07:40,820
C'est environ deux par deux par quatre.

151
00:07:40,860 --> 00:07:45,190
Mais il a un nouveau
mécanisme de verrouillage du temps.

152
00:07:45,230 --> 00:07:49,330
Et les gens de Holdwell se sentent
c'est complètement anti-effraction.

153
00:07:49,360 --> 00:07:53,970
Ils en sont tellement sûrs
que tu ne peux pas forcer le coffre-fort,

154
00:07:54,070 --> 00:07:57,140
qu'ils vont y arriver
un véritable défi.

155
00:07:57,170 --> 00:08:00,540
Ils mettront une enveloppe
contenant

156
00:08:00,580 --> 00:08:04,150
50 000 $ dans le coffre-fort.

157
00:08:06,780 --> 00:08:09,720
Si tu peux forcer le coffre-fort,

158
00:08:09,750 --> 00:08:12,590
l'argent est à vous.

159
00:08:12,620 --> 00:08:14,790
[rires] Oh, M. Fell,
tu plaisantes.

160
00:08:14,820 --> 00:08:16,120
[rire]
Non.

161
00:08:16,160 --> 00:08:18,130
Cinquante mille dollars juste
pour casser une boîte ?

162
00:08:18,160 --> 00:08:19,830
Des crackers, euh,
une boîte de crackers.

163
00:08:19,860 --> 00:08:21,560
Nous avons une boîte de crackers
dans la cuisine.

164
00:08:21,600 --> 00:08:23,030
Euh, tu en veux
des craquelins ? Nous avons des crackers.

165
00:08:23,030 --> 00:08:24,500
Non merci, je n'ai pas faim.

166
00:08:24,530 --> 00:08:26,700
Eh bien, je le suis. Euh, Dorothée,

167
00:08:26,740 --> 00:08:29,040
Voudrais-tu commencer à réparer
souper, j'ai faim.

168
00:08:29,040 --> 00:08:31,070
Bien sûr, papa.

169
00:08:34,680 --> 00:08:37,280
Continuez, M. Fell.

170
00:08:37,310 --> 00:08:40,250
Tu disais quelque chose
environ 50 000 $ ?

171
00:08:46,150 --> 00:08:49,120
Eh bien, ils prétendent
c'est anti-effraction,

172
00:08:49,160 --> 00:08:50,730
Je veux dire une preuve d'expert.

173
00:08:50,760 --> 00:08:52,960
Mais si vous avez
doigts sensibles,

174
00:08:53,060 --> 00:08:55,330
n'importe quel gobelet tombera
pour toi.

175
00:08:55,360 --> 00:08:56,800
Bien sûr, je ne veux pas de toi
se souvenir d'un gobelet

176
00:08:56,830 --> 00:08:58,070
ça ne me tomberait pas dessus.

177
00:08:58,070 --> 00:09:00,500
C'était un gobelet oriental.

178
00:09:00,540 --> 00:09:03,170
Je l'ai rencontrée dehors...
Puis-je en avoir un ?

179
00:09:03,200 --> 00:09:07,080
-Je vais te le dire, ça...
-[bavarder]

180
00:09:16,890 --> 00:09:18,850
[Harrison]
Je vois que vous admirez notre 801.

181
00:09:20,020 --> 00:09:23,430
Remarquez cette merveilleuse porte.

182
00:09:23,460 --> 00:09:27,700
Remarquez avec quelle douceur
le cadran tourne.

183
00:09:29,030 --> 00:09:32,330
Ceci, ma chère, est le nouveau
mécanisme de verrouillage du temps.

184
00:09:32,370 --> 00:09:35,040
Chose de vraie beauté.

185
00:09:35,040 --> 00:09:37,210
Du point de vue de la sécurité,
c'est ce qu'il y a de mieux.

186
00:09:40,140 --> 00:09:42,640
Oui, vraiment Harrison
eu une pluie de cerveau.

187
00:09:46,610 --> 00:09:49,380
Nous allons faire
histoire de la publicité ce soir.

188
00:09:49,420 --> 00:09:50,620
Tu ferais mieux.

189
00:09:50,650 --> 00:09:53,490
-[les deux rient]
-Oui.

190
00:09:53,520 --> 00:09:54,860
On dirait
une bonne participation, d'accord.

191
00:09:54,890 --> 00:09:56,490
Est-ce que tous les gens des journaux
s'est présenté ?

192
00:09:56,520 --> 00:09:58,430
Chacun d’entre eux.
Je te le dis, WS,

193
00:09:58,460 --> 00:10:01,160
En termes de couverture, nous avons réussi.
J'ai juste hâte d'avoir le 801

194
00:10:01,200 --> 00:10:02,530
hors de la rampe de lancement.
[imite le lancement]

195
00:10:02,560 --> 00:10:04,500
Harrison, s'il te plaît.

196
00:10:04,530 --> 00:10:05,770
Il est presque 9 heures,
tu ne penses pas

197
00:10:05,800 --> 00:10:07,870
-on ferait mieux de commencer ?
-Oh oui, oui.

198
00:10:07,900 --> 00:10:10,110
Mesdames et messieurs, mai
J'ai votre attention, s'il vous plaît ?

199
00:10:10,140 --> 00:10:11,870
Votre attention, s'il vous plaît,
mesdames et messieurs !

200
00:10:11,910 --> 00:10:14,340
Euh, charmante dame,
pourriez-vous s'il vous plaît venir ici.

201
00:10:14,380 --> 00:10:16,480
Mesdames et messieurs, puis-je avoir
votre aimable attention, s'il vous plaît !

202
00:10:16,510 --> 00:10:18,110
Mesdames et Messieurs!

203
00:10:19,980 --> 00:10:22,650
je tiens à vous remercier tous
pour cette magnifique participation.

204
00:10:22,680 --> 00:10:24,250
Je sais que vous serez tous heureux
tu es venu ce soir,

205
00:10:24,290 --> 00:10:26,220
alors sans plus attendre,
laisse-moi te présenter

206
00:10:26,250 --> 00:10:28,060
les invités d'honneur
de la soirée.

207
00:10:28,090 --> 00:10:29,520
Dans ce coin,

208
00:10:29,560 --> 00:10:32,430
à 2 370 livres,

209
00:10:32,460 --> 00:10:34,600
le Holdwell 801,
le champion du monde

210
00:10:34,630 --> 00:10:37,030
Coffre-fort anti-effraction ! Hah, hé !

211
00:10:39,500 --> 00:10:41,570
Et dans ce coin,
mesdames et messieurs,

212
00:10:41,600 --> 00:10:45,670
à 150 livres,
Sammy le Touch Morrisey!

213
00:10:45,710 --> 00:10:48,680
[applaudissements]

214
00:10:52,650 --> 00:10:53,980
Comme vous le savez tous,

215
00:10:54,020 --> 00:10:56,320
en termes de sécurité,
Sammy détient le record du monde,

216
00:10:56,350 --> 00:10:59,350
-dans chaque division.
--[rires]

217
00:10:59,390 --> 00:11:02,320
Mais la Holdwell Corporation

218
00:11:02,360 --> 00:11:05,290
croit que le coffre-fort 801

219
00:11:05,330 --> 00:11:07,900
défiera tous les efforts de Sammy.

220
00:11:07,930 --> 00:11:10,930
Notre conviction est si forte
dans ce coffre-fort anti-effraction,

221
00:11:10,970 --> 00:11:14,270
qu'ils sont disposés
pour relever ce défi incroyable.

222
00:11:14,300 --> 00:11:15,640
Dans cette enveloppe,
mesdames et messieurs,

223
00:11:15,670 --> 00:11:17,540
est de 50 000 $.

224
00:11:17,570 --> 00:11:19,740
50 000 $.

225
00:11:19,770 --> 00:11:21,110
Monsieur Grady,
Voudrais-tu s'il te plaît avancer ?

226
00:11:24,280 --> 00:11:26,780
Pourriez-vous s'il vous plaît examiner
le contenu de l'enveloppe ?

227
00:11:28,820 --> 00:11:30,750
Est-ce que tout l'argent est là ?

228
00:11:32,090 --> 00:11:33,690
50 000 $.

229
00:11:33,720 --> 00:11:36,290
M. Grady, s'il vous plaît
ouvrir le coffre-fort ?

230
00:11:43,800 --> 00:11:45,530
Voudriez-vous placer l'enveloppe
à l'intérieur du coffre-fort ?

231
00:11:47,570 --> 00:11:49,640
Maintenant, voudrais-tu fermer
la porte du coffre-fort

232
00:11:49,670 --> 00:11:52,670
et régler le mécanisme de l'heure
pour 9 heures du matin !

233
00:11:54,210 --> 00:11:56,110
Tout est prêt, monsieur.

234
00:12:00,680 --> 00:12:03,350
Mesdames et messieurs,

235
00:12:04,420 --> 00:12:07,290
le gant est lancé.

236
00:12:07,320 --> 00:12:10,360
Les dés sont jetés.

237
00:12:10,390 --> 00:12:13,460
La société Holdwell
par la présente défie Sammy

238
00:12:13,500 --> 00:12:15,860
le Touch Morrisey, retraité,

239
00:12:15,900 --> 00:12:19,570
pour essayer d'ouvrir le coffre-fort 801,
avant minuit,

240
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
ce qui n'est que dans trois heures.

241
00:12:21,670 --> 00:12:25,740
Et si M. Morrisey réussit,
le contenu du 801

242
00:12:25,770 --> 00:12:28,080
sont sa propriété exclusive !

243
00:12:30,480 --> 00:12:32,350
Es-tu prêt, Sammy ?

244
00:12:32,380 --> 00:12:33,850
Ouais, je suis prêt.

245
00:12:33,880 --> 00:12:35,720
M. Grady, pourriez-vous s'il vous plaît
mettre en avant les outils

246
00:12:35,750 --> 00:12:37,220
que M. Morrisey a demandé ?

247
00:12:46,090 --> 00:12:47,660
Est-ce que M. Morrisey
veuillez examiner le contenu

248
00:12:47,700 --> 00:12:49,700
de la table et voir
que tout est prêt ?

249
00:12:49,730 --> 00:12:51,500
Je l'ai déjà vérifié.

250
00:12:51,530 --> 00:12:52,970
Avez-vous tout ?

251
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
-Des morceaux ?
-Des morceaux.

252
00:12:54,640 --> 00:12:56,100
-Des perceuses ?
--[Sammy] Perceuse.

253
00:12:56,140 --> 00:12:58,470
-Des ciseaux ?
-Ciseaux.

254
00:12:58,510 --> 00:13:00,510
--[Harrison] Des leviers ?
-Leviers.

255
00:13:00,540 --> 00:13:02,140
--[Harrison] Un tuyau ?
- [Sammy] Tuyau.

256
00:13:02,180 --> 00:13:05,080
-Conteneurs de gaz acétylène ?
-Chambres à gaz acétylène.

257
00:13:05,110 --> 00:13:06,880
--[Harrison] Des explosifs ?
-Explosifs.

258
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
Alors, messieurs,
on peut décoller !

259
00:13:09,550 --> 00:13:11,690
Tout est à toi, Sammy.

260
00:13:11,720 --> 00:13:14,060
-Que le meilleur gagne.
-Oh !

261
00:13:29,900 --> 00:13:31,510
Harrison, tu ne penses pas
nous avons fait une erreur ?

262
00:13:31,540 --> 00:13:33,170
Tu ne penses pas qu'il pourrait
réellement ouvrir ce coffre-fort ?

263
00:13:33,210 --> 00:13:35,280
Oh, il ne pouvait pas, chef,
c'est garanti.

264
00:13:36,850 --> 00:13:38,910
C'est garanti,
n'est-ce pas, M. Stark ?

265
00:13:38,950 --> 00:13:40,750
Ne t'inquiète pas pour ça,
il ne pourra jamais

266
00:13:40,780 --> 00:13:42,780
pour casser ce bébé.

267
00:14:08,140 --> 00:14:09,740
[soupirs]

268
00:14:23,690 --> 00:14:26,090
[martelant]

269
00:15:24,120 --> 00:15:25,750
[vrombissant]

270
00:15:26,820 --> 00:15:29,160
Il a l'air très confiant.

271
00:15:29,190 --> 00:15:31,090
Cet exercice ne l'aura pas
n'importe quel endroit.

272
00:15:31,130 --> 00:15:34,430
Ce métal est spécialement forcé
et il fait huit pouces d'épaisseur.

273
00:15:34,460 --> 00:15:37,070
[le bruit de forage continue]

274
00:15:46,980 --> 00:15:49,140
[s'éteint]

275
00:15:49,180 --> 00:15:50,810
[redémarre]

276
00:15:59,550 --> 00:16:01,760
[soupirs] Il m'a inquiété
là pendant une minute.

277
00:16:01,790 --> 00:16:03,090
[rire]
Détends-toi, Bliss.

278
00:16:03,120 --> 00:16:04,460
je ne suis pas inquiet,
pourquoi devrais-tu l'être ?

279
00:16:04,490 --> 00:16:06,590
Ouais, chef, détendez-vous, détendez-vous.

280
00:16:11,200 --> 00:16:13,030
-Tu prends un verre, Bliss ?
-Oh non, merci, non.

281
00:16:13,030 --> 00:16:14,240
je vais boire un verre
quand tout sera fini.

282
00:16:14,270 --> 00:16:16,140
Je te rejoins, W.S.

283
00:16:18,510 --> 00:16:21,110
[Sammy renifle]

284
00:16:21,140 --> 00:16:24,050
Eh bien, messieurs,
voici le crime.

285
00:17:38,620 --> 00:17:40,960
Eh bien, celui de ton garçon
vraiment en difficulté maintenant.

286
00:17:41,060 --> 00:17:42,760
Il a utilisé à peu près
tous les trucs du livre

287
00:17:42,790 --> 00:17:45,430
sauf les explosifs.
C’est à peu près tout ce qui lui reste.

288
00:18:17,160 --> 00:18:18,660
Tu penses que je ferais mieux
vider la pièce, W.S. ?

289
00:18:18,690 --> 00:18:20,660
Non, non, ce ne sera pas grand-chose
d'une commotion cérébrale.

290
00:18:20,700 --> 00:18:22,060
Dis-le simplement à tout le monde
prendre du recul.

291
00:18:22,100 --> 00:18:24,130
Tu ne penses pas qu'il puisse vraiment
faire sauter ce coffre-fort ?

292
00:18:24,170 --> 00:18:26,840
Pas avec le montant
de nitro qu'il utilise.

293
00:18:26,870 --> 00:18:29,040
Nous avons utilisé dix fois ce montant
plusieurs fois

294
00:18:29,070 --> 00:18:31,470
au laboratoire
et ça ne marchera tout simplement pas.

295
00:19:23,560 --> 00:19:25,230
Euh, retour aux sorties,
tout le monde !

296
00:19:25,260 --> 00:19:27,230
Tout le monde recule !
S'il vous plaît, revenez !

297
00:19:36,840 --> 00:19:39,670
[explosion]

298
00:19:51,350 --> 00:19:54,790
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît !

299
00:19:54,820 --> 00:19:56,660
Je veux remercier tout le monde
pour leur aimable attention

300
00:19:56,690 --> 00:19:58,060
et patience.

301
00:19:58,060 --> 00:20:00,860
Et moi surtout
je veux remercier Sammy Morrisey,

302
00:20:00,900 --> 00:20:03,800
pour un galant,
performance vaillante.

303
00:20:03,830 --> 00:20:06,740
Et maintenant, M. Wilton Stark
de la société Holdwell

304
00:20:06,770 --> 00:20:10,640
présentera à Sammy
500 $ en espèces,

305
00:20:10,670 --> 00:20:12,270
la part du perdant.

306
00:20:12,310 --> 00:20:14,010
Te voilà, Sammy,
avec mes meilleurs vœux

307
00:20:14,040 --> 00:20:15,640
-de la Holdwell Corporation.
-Merci.

308
00:20:15,680 --> 00:20:17,980
Et maintenant, Sammy, qu'est-ce que
votre avis réfléchi

309
00:20:18,010 --> 00:20:20,250
de mon coffre-fort ?

310
00:20:20,280 --> 00:20:21,820
C’est décourageant.

311
00:20:21,850 --> 00:20:23,750
Pour autant que je puisse dire, monsieur,

312
00:20:23,790 --> 00:20:25,390
tu as là une très belle boîte.

313
00:20:25,420 --> 00:20:27,290
-Merci, Sammy !
- Comment c'était, les amis ?

314
00:20:27,320 --> 00:20:28,620
Côté sportivité, hein ?

315
00:20:28,660 --> 00:20:30,390
[applaudissements]

316
00:20:38,430 --> 00:20:40,500
Chef.

317
00:20:42,000 --> 00:20:43,910
Nous avons certainement touché le jackpot
hier soir, n'est-ce pas ?

318
00:20:43,940 --> 00:20:45,570
je n'ai jamais vu
Wilton Stark si heureux.

319
00:20:45,610 --> 00:20:47,080
Oh, attends la publicité
commence à se briser.

320
00:20:47,110 --> 00:20:48,910
[siffle]

321
00:20:51,610 --> 00:20:53,750
-[Bliss] Bonjour, Wilton.
--[Harrison] Bonjour, W.S.

322
00:20:53,780 --> 00:20:55,150
[Bliss] Nous parlions juste
à propos d'hier soir.

323
00:20:55,180 --> 00:20:57,020
Bonjour, messieurs.
je viens d'arriver

324
00:20:57,050 --> 00:20:58,850
de l'entrepôt Holdwell.
Je voulais que vous soyez tous les deux

325
00:20:58,890 --> 00:21:00,690
le premier à le savoir.

326
00:21:00,720 --> 00:21:03,120
Lorsque le mécanisme de verrouillage du temps
sur mon coffre ouvert ce matin

327
00:21:03,160 --> 00:21:04,590
nous avons jeté un coup d'œil à l'intérieur.

328
00:21:04,630 --> 00:21:07,160
Et que pensez-vous que nous avons trouvé ?

329
00:21:07,200 --> 00:21:09,360
Ce.

330
00:21:09,400 --> 00:21:11,070
L'enveloppe que nous avons mise dans
hier soir

331
00:21:11,070 --> 00:21:12,500
avec 50 000 $.
Souviens-toi?

332
00:21:12,530 --> 00:21:14,070
Bien sûr.

333
00:21:14,070 --> 00:21:17,740
Quand nous l'avons ouvert ce matin,
ce que nous avons trouvé

334
00:21:17,770 --> 00:21:19,670
c'était ça.

335
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Papier!

336
00:21:27,080 --> 00:21:28,950
-Papier?
-Papier.

337
00:21:28,980 --> 00:21:31,390
Pas d'argent, juste du papier.

338
00:21:31,420 --> 00:21:33,720
50 000 $ avaient disparu, Bliss.

339
00:21:33,760 --> 00:21:35,860
Et ça sort tout de suite
de ta peau.

340
00:21:35,890 --> 00:21:38,490
Mais comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?

341
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
[Sammy]
OK, allons-y !

342
00:21:43,770 --> 00:21:45,130
Oups, désolé, monsieur.

343
00:21:45,170 --> 00:21:47,440
[rires]
C'est bon, mademoiselle.

344
00:21:47,470 --> 00:21:48,700
Bien?

345
00:21:49,900 --> 00:21:51,740
Dorothy, c'était plutôt bien.

346
00:21:51,770 --> 00:21:53,540
Mais ça peut être
juste un peu plus doux.

347
00:21:55,140 --> 00:21:56,880
Essayons à nouveau, d'accord ?

348
00:21:56,910 --> 00:21:58,810
Tiens, donne-moi l'enveloppe.
Maintenant regarde.

349
00:21:58,850 --> 00:22:01,420
Je vais le mettre dans cette poche.
D'accord?

350
00:22:01,450 --> 00:22:03,150
Es-tu prêt?

351
00:22:03,180 --> 00:22:04,620
D'accord.

352
00:22:04,650 --> 00:22:07,520
-Allons-y, hein.
-Bien sûr, papa.

353
00:22:07,560 --> 00:22:10,360
Oh, bon sang, je suis désolé, monsieur.

354
00:22:10,390 --> 00:22:12,360
Oh, c'est bon, mademoiselle.

355
00:22:13,430 --> 00:22:14,700
Là.

356
00:22:14,730 --> 00:22:16,700
Hé, c'est parfait.

357
00:22:16,730 --> 00:22:18,500
[rires] Tu vas être
aussi bon que ton vieux.

358
00:22:18,530 --> 00:22:20,300
[rires]

359
00:22:20,340 --> 00:22:21,900
Que diriez-vous de prendre un verre
faire la fête ?

360
00:22:21,940 --> 00:22:23,300
Tu veux me mélanger
une de ces offres spéciales ?

361
00:22:23,340 --> 00:22:26,070
Bien sûr, papa.
[rires]

362
00:22:26,070 --> 00:22:28,880
Eh bien, je suis content que tu aies décidé
pour changer de secteur d'activité.

363
00:22:28,910 --> 00:22:30,950
Ouais. Faire les poches

364
00:22:30,980 --> 00:22:33,780
est beaucoup plus propre
que de casser des coffres-forts.

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,820
Parfois ça paie
plutôt bien aussi.

366
00:22:35,850 --> 00:22:39,990
Je devrais le dire, 50 000 $.

367
00:22:43,890 --> 00:22:45,760
Ce n'est que du papier.

368
00:22:52,300 --> 00:22:54,200
je vais te montrer cette astuce
la semaine prochaine.

369
00:23:03,780 --> 00:23:07,050
Ce film m'a donné
quelques excellentes suggestions

370
00:23:07,050 --> 00:23:09,380
pour ouvrir les bouches têtues.

371
00:23:09,420 --> 00:23:12,590
Bien sûr le triomphe de Sammy
a été plutôt bref.

372
00:23:12,620 --> 00:23:16,620
Mais je pense qu'il mérite
un peu de temps libre pour l'ingéniosité.

373
00:23:16,660 --> 00:23:19,290
Peut-être que le juge sera d’accord.

374
00:23:19,330 --> 00:23:23,100
Maintenant, nous allons faire une pause une minute
pour que la garniture sèche.

375
00:23:23,130 --> 00:23:24,930
Après quoi je reviendrai.

376
00:23:24,970 --> 00:23:27,640
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez.

377
00:23:30,170 --> 00:23:34,240
j'aimerais que tu saches
que je n'étais pas défroqué.

378
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
J'ai arrêté.

379
00:23:35,910 --> 00:23:40,080
C'était une photographie
du Grand Canyon qui l'a fait.

380
00:23:40,080 --> 00:23:44,750
La vue de ce vide
la cavité m'a laissé un sentiment

381
00:23:44,790 --> 00:23:47,860
d'une insuffisance totale.

382
00:23:47,890 --> 00:23:50,760
je reviendrai la semaine prochaine
en même temps.

383
00:23:50,790 --> 00:23:53,600
Et je vois que toi aussi
avoir un rendez-vous.

384
00:23:53,630 --> 00:23:54,830
J'espère que tu le garderas.

385
00:23:54,860 --> 00:23:57,770
En attendant, bonne nuit.